欢呼声和掌声 CHEERING AND APPLAUSE
你好! Hello!
欢迎来到Top Gear。 And welcome to Top Gear.
今晚，我们请到了克里斯·哈里斯和萨宾·施密茨 Tonight, we've got Chris Harris and Sabine Schmitz
在一场赛车比赛中你死我活。 in a motorsports fight to the death.
我们有埃迪·乔丹，他穿着令人惊讶的紧身赛车服。 And we've got Eddie Jordan, in a surprisingly-tight race suit.
为每个人准备的东西。 Something for everyone.
但首先，我想谈谈美国人的刻板印象， But first, I want to talk about American stereotypes,
因为有些人会告诉你，美国不生产超级跑车。 because some people will tell you that America doesn't do supercars.
我不得不说这完全是完全的. And I have to say that is completely and totally...
事实上，这是真的。 true, actually.
多年来，美国制造了许多快速汽车- Over the years, America's made a lot of fast cars -
克尔维特，野马，毒蛇- Corvettes, Mustangs, Vipers -
但我们总是倾向于把中置引擎超级跑车的事情抛在一边 but we've always tended to leave the mid-engined supercar thing
对欧洲人来说。 to the Europeans.
好吧，当心了，欧洲， Well, watch out, Europe,
因为美国要来找你了！ because America's coming to git ya!
这是新款福特GT。 This is the new Ford GT.
是的，这是美国货。 Yes, it's American.
是的，它是一辆汽车。 Yes, it's a car.
而且，是的，它是超级的。 And, yes, it is super.
首先，它看起来很棒！ And for starters, it looks great!
事实上, In fact,
我认为这是本世纪最好看的美国车。 I think it's the best-looking American car this century.
见鬼，它可能是本世纪最好看的车。 Hell, it might just be the best-looking car this century.
它不仅看起来像一辆真正的超级跑车， Not only does it look like a proper supercar,
GT是由合适的超级跑车部件制成的。 the GT is made out of proper supercar parts.
这不是铁匠锻造的铁块。 This isn't some lump of iron forged by a blacksmith.
不，不是的。这才是真正的交易。 No, no. This is the real deal.
它有复杂的推杆液压悬架， It's got sophisticated pushrod hydraulic suspension,
双离合器变速箱。 a whipcrack double-clutch gearbox.
实际上，整个车身都是由碳纤维和铝制成的。 Practically the whole thing is made out of carbon fibre and aluminum.
没错，是铝。 That's right, ALUMINUM.
这是一辆美国车，我们在美国， It's an American car and we're in America,
所以它是铝制的。 so it's aluminum.
所有这些尖端组件都是必需的 And all those cutting-edge components are needed
来管理647马力。 to manage 647 horsepower.
这就是美国职业棒球大联盟。 That is Major League.
大联盟足以在三秒内将比分扳平为0-60。 Major League enough to do 0-60 in three seconds flat.
这和法拉利488一样快。 That's as quick as the Ferrari 488.
这和迈凯轮675LT一样快。 That's as quick as the McLaren 675 LT.
这就像是..。 That's as quick as...
嗯，那可真快。 Well, that's quick.
所以它有超级跑车加速功能， So it's got supercar acceleration,
但这两款车的最高时速都是205英里， but those cars both top out at 205mph,
这真的很快。 which is REALLY fast.
然而，福特GT。 The Ford GT, however...
每小时216英里。 ..216mph.
这是有史以来跑得最快的福特。 It's the fastest Ford ever.
旋转 REVVING
现在，这种火力需要更仔细地检查。 Now, that kind of firepower demands closer inspection.
这意味着再也没有太平洋海岸公路了。 And that means no more Pacific Coast Highway.
电台： RADIO:
那是什么？我听不见。我要穿过一条隧道！ What's that? I can't hear you. I'm going through a tunnel!
他咯咯地笑了 HE CHUCKLES
不，福特GT需要一个赛道。 No, the Ford GT needs a racetrack.
具体地说，我最喜欢的跑道。 Specifically, my favourite racetrack...
拉古纳·塞卡。 Laguna Seca.
好的。 All right.
让我们看看它能做些什么。因此，我们将其设置为跟踪模式。 Let's see what it can do. So we put it in track mode.
啊！ Hoh!
那真是太好了。带着权威倒下。 That's nice. Drops down with authority.
好的。准备好的?我们开始吧。 All right. Ready? Here we go.
哦，加速是……巨大的！喔！ Oh, the acceleration is...enormous! Whoo!
福特在软件和燃油喷射方面做了一些聪明的事情， Ford have done some clever stuff with software and fuel injection,
他们说，这消除了涡轮增压滞后。 which they say eliminates turbo lag.
他们让涡轮盘绕在一起，即使我的脚不在油门上。 They keep the turbo spooled up, even when my foot is off the throttle.
所以总是有力量的。 So there's always power.
一直都是！ ALWAYS!
而且也有足够的抓地力。 And there's plenty of grip, too.
它的后部有一个活跃的机翼 It's got an active wing out the back
这让车尾紧贴在铁轨上。 that keeps the back stuck to the track.
它的鼻子下面有活动的襟翼 And it's got active flaps under the nose
把机头粘在铁轨上。 to keep the nose stuck to the track.
你把所有这些放在一起，这件事就是... You stick all that together and this thing is...
..粘糊糊的。 ..sticky.
好了，现在我们进入开瓶器在..。 OK, here we come into the Corkscrew at...
-哦-BLEEP！-真快 - Ooh, - BLEEP! - That's quick.
如果你以这样的速度通过开瓶器做这件事 If you were to do that through the Corkscrew at that speed
在任何其他的福特-永远不会！ in any other Ford - ever! -
你就会在外面的杂草丛生。 you would be out there in the weeds.
这就是这款新GT的特点。 And that's the thing about this new GT.
它和任何其他福特都不一样，永远不会。 It's not like any other Ford, ever.
你看，这就是像福特这样的大公司 See, here's what happens when a big company like Ford
试着做一辆超级跑车。 tries to do a supercar.
设计师们想出了一个华丽、时尚的概念， The designers come up with a gorgeous, sleek concept,
工程师们试图找出 the engineers try to figure out
一种让它变得非常非常快的方法 a way to make it go really, really fast
然后，这些部门就会参与进来。 and, then, the departments get involved.
有个来自杯架部的家伙， There's the guy from the Cup-Holders Department,
谁想确保有空间容纳他30盎司的大口水。 who wants to make sure there's room for his 30-ounce Big Slurp.
然后就是那个人 Then there's the guy
来自运动和休闲行李部， from the Sports And Leisure Luggage Department,
他想确保有地方放他的高尔夫球棍。 who wants to make sure there's room for his golf sticks.
然后是确保胖子合身部门的那个人， And then there's the guy from the Making Sure Fat Guys Fit Department,
谁想确保有地方放他的..。 who wants to make sure there's room for his...
..胖子。 ..fat guy.
现在，在他们的所有要求都得到满足后， Now, after all their demands have been met,
你再也没有超级跑车了。 you don't have a supercar any more.
不，不，不。你所拥有的。 No, no, no. What you have...
是一辆SUV。 is an SUV.
但GT感觉它是由专家精心制作的， But the GT feels like it's been crafted by specialists,
他们知道自己到底想要什么。 who knew exactly what they wanted...
并且得到了它。 and got it.
现在，这是液压转向。没有花哨的电动汽车。这是老式的。 Now, this is hydraulic steering. No fancy electric. It's old school.
感觉很棒。转身非常急转弯。 It's got a great feel. Turns in really sharp.
轮胎吱吱作响 TYRES SQUEAL
法拉利给你提供了很多软件来帮助你做更整洁的打滑， Ferrari give you a lot of software to help you do neater skids,
但这里没有这些。 but there's none of that here.
在这件事上，你要靠自己。 In this one, you're on your own.
轮胎发出尖叫声 TYRES SCREECH
全靠你自己！ All on your own!
哦，天哪，余额是史诗般的！ Oh, my God, the balance is epic!
笑：哇！ LAUGHING: Wow!
美国就不能造超级跑车吗？！ America can't do supercars?!
我坐的地方可不是这样的。 Not from where I'm sitting.
所以，来吧，有什么不好的？ So, come on, what's not to like?
好吧，这就是那个马达。 Well, there is that motor.
是的，它的能量很大， Yeah, it's big on power,
但是，按照超级跑车的标准，它的气缸有点不足。 but, by supercar standards, it's kind of short on cylinders.
这是一辆V6- This is a V6 -
准确地说，是3.5升的EcoBoost V6。 a 3.5-litre EcoBoost V6, to be exact.
这可能是一个问题。 And that could be a problem.
因为这款车的灵感来自于GT40， Because this car is inspired by the GT40,
有史以来最伟大的美国赛车， the greatest American race car of all time,
-由有史以来最具标志性的V8驱动。 - powered by one of the most iconic - V8s - ever.
它创建于20世纪60年代，目的是结束法拉利的统治 Created in the 1960s, its aim was to end Ferrari's domination
在勒芒的24小时。 at the 24 Hours of Le Mans.
面对法拉利高度紧张的V12， Up against Ferrari's highly-strung V12s,
福特使用了一辆7升V8发动机的可靠肌肉。 Ford used the reliable brawn of a seven-litre V8.
啊，真灵。 It worked.
GT40不仅成为美国第一辆汽车 The GT40 didn't just become the first American car
在勒芒获胜- to win at Le Mans -
它开了一，二，三，锁住了领奖台。 it went one, two, three and locked out the podium.
法拉利感到羞辱。 Ferrari were humiliated.
他们再也不会赢得勒芒了。 They'd never win Le Mans again.
现在，听一听互联网，互联网会告诉你 Now, listen to the internet and the internet will tell you
福特在新GT中抛弃V8不仅是被误导的， that Ford ditching the V8 in the new GT isn't just misguided,
这是不爱国的。 it's unpatriotic.
但最初的GT40没有V8，因为它是美国的- But the original GT40 didn't have a V8 because it was American -
它有一辆V8，因为它是适合这项工作的工具。 it had a V8 because it was the right tool for the job.
这款新的V6也是如此。 And so is this new V6.
是的，当然，福特可以把一辆V8放在这里， Yeah, sure, Ford could have stuck a V8 in here,
但这会让车更重、更大， but that would have made the car heavier, bigger,
空气动力学较差，灵活性较差。 less aerodynamic, less agile.
它就是有一种平衡的感觉。整理得很好。只是..。 It's just got such a balanced feel. So well sorted. It's just...
电台： RADIO:
我还有半箱油呢！ I still have half a tank of fuel!
一群... Bunch of...
就像我说的，新的GT不会通过复古来尊重它的历史- As I was saying, the new GT doesn't honour its history by being retro -
它以快速而荣耀其历史。 it honours its history by being quick.
去年，在最初的GT40整整半个世纪之后 Last year, exactly half a century after the original GT40
在勒芒击败法拉利，这辆新GT赢得了它的级别 spanked Ferrari at Le Mans, this new GT won its class
在24小时的比赛中再次击败了法拉利。 in a 24-hour race and beat Ferrari again.
你打算做什么？ What are you going to do?
这辆车太特别了。 This car is SO special.
也许是因为历史，也许是因为血统。 Maybe it's the history, maybe it's the pedigree.
你猜怎么着？我现在要闭嘴了。 You know what? I'm just going to shut up now.
我只是..。 I'm just...
嗯。 Yeah.
欢呼声和掌声 CHEERING AND APPLAUSE
很特别。 Pretty special.
-好的.-很特别，对吧？ - OK. - Pretty special, right?
这辆车在那部电影中看起来绝对令人惊叹， This car looks absolutely stunning in that film,
但我不敢相信我会这么说， but I can't believe I am saying this,
它在演播室里看起来更好，在现实生活中。 it looks even better in the studio, in the flesh.
-你看那些扇形边的方式。-是啊，是啊. - The way you see those scalloped sides. - Yeah, yeah.
当我们拍电影的时候，我看过照片，但当我亲眼看到它的时候 When we did the film, I had seen photos, but when I saw it in person
第一次，我只是绕着它走来走去。 the first time, I just walked around and around and around it.
太好看了。 It is so good looking.
这是一个很棒的造型，你是第一个， It's a great piece of styling and you were the first person,
-在工厂外，驾驶它。-呃，对，是的。 - outside the factory, to drive it. - Er, right, yeah.
嗯，除了那个从卡车上倒车的人 Well, apart from the guy who backed it off the truck
在太平洋海岸高速公路上。严格来说，他是第一个， on the Pacific Coast Highway. He was technically the first,
但后来就是..。然后就是小我了。 but then it was... then it was little ol' me.
我非常嫉妒。我喜欢先开车，马修。 I'm profoundly jealous. I love driving cars first, Matthew.
-你取代了我的角色。我累坏了。-哇，哇，等一下. - You've taken over my role. I'm gutted. - Whoa, whoa, hold on.
你可以开所有的车。你开着法拉利FXX-K， You get to drive everything. You drove the Ferrari FXX-K,
你开过布加迪奇龙，你开过沃尔沃庄园 you drove the Bugatti Chiron, you drove the Volvo Estate
在哈萨克斯坦。来吧，现在。你需要学会分享。 in Kazakhstan. Come on, now. You need to learn to share.
你不可能拥有所有人。 You can't have them all.
在这种情况下，我可以说这很好。 In this instance, I can say that's fine.
但有一件事。你没有提到价格。 But one thing. You didn't mention the price.
阿。不，我没有，因为它太贵了！ Ah. No, I didn't, because it is very expensive!
大约是40万。关于�300,000。那是一大笔钱。 It's about 400,000. About �300,000. That's a lot of money.
这比一辆675LT，比一辆法拉利488还多。 That's more than a 675LT, more than a Ferrari 488.
足以支持 Enough to support
这枚相当普通的徽章在这里？ this rather ordinary badge here?
嗯。我是说，这是一辆更好的超级跑车。 Yeah. I mean, it's a better supercar.
那么，因为它更贵，所以它更好吗？ So because it is more expensive, it's better?
嗯。嗯。 Yeah. Yeah.
嗯。听着，很久以来，美国一直在制造汽车 Yeah. Look, for too long now, America has been making cars
这些都是物有所值的。 that are good value for the money.
他们给你带来了很大的回报。 They give you a lot of bang for your buck.
但这就是我们一直犯错的地方。 But that's where we've been going wrong.
超级跑车不是为了让你赚大钱。 Supercars aren't about bang for your buck.
你把它弄得太贵了 You make it stupid expensive
而人们就是永远不会满足于此。 and people just can't get enough of it.
这其中有一定的逻辑。 There's some logic in that.
我能问你一件事吗？当你降下的时候…… Can I ask one thing? When you did the lowering...
当你把它放入赛道模式，它...呼！ When you put it in track mode and it... WHOOMPH!
我能不能，嗯.？赶快。 Please can I, um...? Come on.
好的。来吧，试一试。这就是你要的。 All right. Go on, have a go. Here you go.
-看这个。这真是太棒了。-你会的，不是吗？ - Watch this. This is great. - You would, wouldn't you!
大家：是的！ ALL: Yes!
你会的。看这个。 You would. Watch this.
这是最酷的事了。 This is the coolest thing.
发动机发出低沉的轰鸣声 ENGINE EMITS LOW ROAR
噢! Oh!
克里斯咯咯笑了起来 CHRIS CACKLES
这真是太棒了！ That is just awesome!
等着看吧。 And wait for it.
看着它回升。 Watch it go back up.
好的。太棒了。 Nice. That's fantastic.
你怎么出去的？ How do you get out?
笑声 LAUGHTER
正确的。好吧，当他弄明白的时候--罗里！ Right. Well, while he figures that out - Rory!
而且，事实上，福特GT的价格并不重要， And, really, it doesn't actually matter how much the Ford GT costs,
因为他们只计划生产1000台 because they're only planning to make 1,000 of them
而且它们的销售量超过了十倍。 and they're sold out ten times over.
不走运。是的，不走运。 Unlucky. That's right, unlucky.
好的。现在，是欢迎本周嘉宾的时候了。 All right. Now, it's time to welcome this week's guest.
没错。他已经赢得了六枚奥运金牌。 That's right. He's won six Olympic gold medals.
他是两个轮子上跑得最快的人之一 He's one of the fastest men ever on two wheels
他的腿比法拉利F12产生的扭矩更大。 and his legs make more torque than a Ferrari F12.
请欢迎克里斯·霍伊爵士。 Please welcome Sir Chris Hoy.
欢呼声和掌声 CHEERING AND APPLAUSE
你好吗，伙计？嗨，马特，你好吗？ How you doing, mate? Hi, Matt, How's it going?
-欢迎光临。-谢谢你.嗨，罗里。谢谢。 - Welcome. - Thank you. Hi, Rory. Thank you.
哇! Wow!
这很令人兴奋，不是吗？ This is exciting, isn't it?
-这是一个很好的.这是一个很好的欢迎，是的。-太棒了。 - That is a nice... That is a nice welcome, yeah. - Fantastic.
那么.-很高兴来到这里。 - So... - Great to be here.
..腿上有超过500磅英尺的扭矩？ ..over 500 pound-feet of torque in those legs?
-700牛顿米，不管旧的是什么.-那太多了. - 700 newton metres, whatever that is in the old... - That's a lot.
这是相当多的。现在更少了。我现在退休了。 It's quite a lot. Less now. I'm retired now.
-更少？-它就像一辆老爷车，多年来失去了动力.-抓住你了. - Less? - It's like a vintage car, loses power over the years. - Got you.
所以你认为，到了这一点，也许是人的形象？ So maybe human figures by this point, you think?
是啊，我已经有一段时间没试过了，但谁知道呢？ Yeah, it's been a while since I've tested them, but who knows?
你也爱你的车。你今天开了什么车来这里？ And you love your cars. What did you drive down here in today?
我开了一辆RS6的豪宅。不错的家庭用车。很有道理。 I drove down in an RS6 Estate. Nice family car. Quite sensible.
我听说它被吹了一小口？ I hear it's been breathed on just a little?
有一点。它的排气口很大 A little bit. It's got a loud exhaust
也许还有几匹额外的马在里面。 and maybe a few little extra horses in there.
-但这是...-它有730马力，伙计. - But it's... - It has 730 horsepower, dude.
是啊，你需要他们，不是吗？你需要他们。 Yeah, well, you need them, don't you? You need them.
笑声 LAUGHTER
去年，你做了我一直想做的事- Now, last year, you did something I've always wanted to do -
你参加了勒芒24小时赛。 you raced at the 24 Hours of Le Mans.
哦，太不可思议了。太不可思议了。一次令人惊叹的经历。 Oh, it was unbelievable. Just incredible. An amazing experience.
它超越了一切，在每个层面上， It exceeded everything, on every level,
这是我期待的，进入了它。 that I was looking forward to, getting into it.
是啊，非常有趣。 Yeah, a huge amount of fun.
现在，几年前，你开着一辆日产GTR Now, a couple of years ago, you drove a Nissan GTR
在古德伍德速度节上，不是吗？ at the Goodwood Festival of Speed, didn't you?
结果如何？你猜怎么着？我们有一段视频。 How did that go? You know what? We have a clip.
-我就知道你会提起这件事！-让我们看看这盘带子. - I knew you would bring this up! - Let's look at this tape here.
好的。我们走吧。 Nice. There we go.
尖叫声 SCREECHING
噢! Oh!
欢呼声和掌声 CHEERING AND APPLAUSE
谢谢你提醒我这件事(！) Thanks for reminding me about that one(!)
我喜欢结尾的蝴蝶结！ I love the bow at the end!
嗯，你知道，之后我坐在车里，我就想， Well, you know, I sat in the car afterwards and I just thought,
“我在想，如果我在这里等得够久， "I wonder, if I wait here long enough,
“他们可能都会直接回家。” "they might all just go home."
哦，太可怕了。 Oh, horrendous.
有一个角落叫做Molecomb，它是一个左撇子， There's a corner called Molecomb, it's a left-hander,
在我到达之前，他们都告诉我， and they all told me, before I got there,
“如果你能看到拐角，或者你等着刹车 "If you can see the corner, or if you wait to brake
“在你看到拐角之前，一切都太晚了。” "before you see the corner, it's too late."
我记得翻过山顶， I remember going over the crest of the hill,
看着角落，仍然是平的，我想，“啊-哦。” seeing the corner, still flat, and I thought, "Uh-oh."
-你当然是全力以赴了。-这是完全的承诺。 - You were committed, certainly. - It was full commitment.
至少我是..。我没有退缩。 At least I was... I wasn't holding back.
最糟糕的是..。不是最坏的事， The worst thing was... Not the worst thing,
但其中一个不好的地方是首席执行官， but one of the bad things was it was the CEO,
安迪·帕尔默的私家车是美国仅有的两辆NISMO GT-R之一， Andy Palmer's personal car, one of only two NISMO GT-Rs in the country,
全新的，他甚至还没有开过它。 brand-new, he hadn't even driven it yet.
还有.。 And...
-他也永远不会！-没错。 - Nor would he ever! - Well, exactly.
我下车后看到了他， I saw him after I got out of the car,
他对此很在行，他说， and he was very good about it, he said,
“我们可以取代汽车，但我们不能取代人。” "We can replace cars, we can't replace people."
他很高兴，因为这表明 He was quite happy, because it showed
安全气囊和安全性有多棒。 how great the airbags and the safety was.
我穿过四排干草捆，毫发无损地走了出来。 I went through four rows of hay bales and came out unscathed.
这么说你在勒芒参加过比赛。下一步是什么？ So you've raced at Le Mans. What's next?
我的目标是成为第一个骑车穿越南极洲的人。 I'm aiming to be the first person to cycle across Antarctica.
在这样做的过程中，还会骑车去南极。 And also cycle to the South Pole on the way to doing that.
这是我从未想过我会做的事 It's something I never thought I'd do,
它完全在那里，相当奇怪的挑战， it's completely out there, quite a strange challenge,
但这是一个巨大的挑战， but it's a huge challenge,
而成为第一个这样做的人将是相当酷的。 and to be the first person to do that would be pretty cool.
嗯。 Hmm.
这结束了我们的对话，不是吗？ That killed the conversation, didn't it?
不，不，我只是..。 LAUGHTER No, no, I'm just...
不，我想那是..。 No, I think that's...
你为什么要这么做？ Why would you do that?
我为什么要这么做？好吧..。 Why would I do it? Well...
你知道，这不是你度假要去的地方之一。 You know, it's not one of these places you go to on holiday.
不，你不知道。 No, you don't.
你不会偶然来到南极的。 You're not going to end up at the South Pole by accident.
我只是，我喜欢做一些挑战我，推动我的事情。 I just, I like to do things that challenge me, that push me.
去一个我从未想过的地方 And to go somewhere that I never thought
我会有机会去做，或者去， I would ever get the chance to do, or to go to,
以一种我以前从未被挑战过的方式挑战自己。 and to challenge myself in a way I've never been challenged before.
但是，是的，只是..。为什么不行？我想这就是答案。 But, yeah, it's just... Why not? I suppose is the answer.
这是你一个人要做的事吗？ Is that something you're going to do by yourself?
不，我们在找一个人 No, we're trying to find somebody
-你真傻，竟然和我一起干.-祝你好运！ - that's stupid enough to do it with me. - Good luck!
我们刚才正在和几个人聊天。 We're chatting to a few people just now.
这是一项伟大的事业，它将是大量的训练， It's a big undertaking, it will be a lot of training,
做了很多准备工作。 a lot of preparation.
我们很快就会去冰岛测试一款新自行车， We're going to Iceland soon to test a new bike,
我们实际上会为这个项目设计和制造一辆新的自行车。 we will actually design and build a new bike for this project.
必须要有能力处理 Going to have to be able to deal with
不管外面的温度是多少。 minus whatever the temperatures will be out there.
-是的。-显然，南极的气温要低25度 - Yeah. - Apparently it's 25 degrees cooler at the South Pole
-比冰岛还冷，冰岛已经相当冷了。-哇. - than it is in Iceland, which is pretty cold already. - Whoa.
也许在它周围加一辆出租车和一台马达，叫它卡车！ Maybe put a cab around it and a motor, call it a truck!
笑声 LAUGHTER
我很想和你一起去，但我有件事要做，我不能... I'd go with you, but I've got a thing I've got to do, I couldn't...
我们来看看你和克里斯·哈里斯的训练圈怎么样？ What do you say we take a look at your training lap with Chris Harris?
比赛进行得怎么样？ How did that go out there?
那是..。我想，我要早点找借口了。 It was... I'm going to get my excuses in early, I think.
天气又油又湿。 It was greasy, wet.
不过，克里斯表现得很好， Chris was very good, though,
他没有对我大喊大叫，他没有发脾气。 he wasn't shouting at me, he wasn't grumpy.
你比他大多了。笑声 You're a lot bigger than him. LAUGHTER
我猜你的目标是击败马克斯·惠特洛克 I assume what you're aiming for is to knock Max Whitlock
从排行榜的顶端，对吧？黄金对黄金？ off the top of the leaderboard, right? Gold versus gold?
为了我的运动相对于体操的骄傲， For the pride of my sport versus gymnastics,
能站在上面就太好了。 it'd be great to be up there.
是啊，是啊。你是一项有轮子的运动。 Yeah, yeah. You're a sport that has wheels.
嗯。我有一些优势。他会..。 Yeah. I've got some advantage. He'll be...
嗯，他更小，更轻， Well, he's smaller, he's lighter,
他从教练那里得到了很好的指导， he takes good instruction from his coaches,
-他可以学习套路，所以他应该很好。-好的. - he can learn routines, so he should be good. - OK.
-他创造了一圈不错的成绩。-非常谦虚。这就是你的真实感受吗？ - It was a good lap he set. - Very modest. Is that how you really feel?
我们来看看。 Let's take a look.
-忘掉其他一切，今天有两个词很重要。-好的. - Forget everything else, there are two words that matter today. - OK.
“Max”和“Whitlock” "Max" and "Whitlock".
你必须打败他。 You have to beat him.
是啊，但他是在干燥的地方干的。 Yeah, but he did it in the dry.
哦，天哪，你就像一个真正的赛车手-所有的借口。 Oh, God, you're like a real racing driver - all the excuses.
我们走吧!第一档。 Let's go! First gear.
-在右手边。-上车，你这个混蛋！ - Over to the right-hand side. - Get in, you bugger!
里面还有其他几个人。 There's several others in there.
他现在在炫耀了！往右走。 He's showboating now! Over to the right.
在百公里处使劲刹车。 Braking hard at the hundred.
-哦，一百？-第三档.-那该死的是什么？-第三档 - Oh, hundred? - Third gear. - What the hell is that? - Third gear.
有点像鞍马一样的工作。 A bit of pommel-horse work there.
一人鼓掌 ONE PERSON APPLAUDING
那只是..。 That is just...
泪流满面：这真是太美了。 TEARFULLY: That is just beautiful.
哦，那个..。 Oh, that...
噢! Oh!
-第三档。-拿到第三名。-我们走吧.那是第五档。 - Third gear. - Get it in third. - There we go. That's fifth gear.
-不是麦克斯干的-来吧！加油！-第四档。 - Max didn't do that. - Come on! Come on! - Fourth gear.
一路跟踪它，让它尖尖的脚趾。 Trail it all the way in and get the thing tippy-toed.
-带得更多……-是啊，是啊. - Carry it more... - Yeah, yeah.
那个人，车控制得真好！ Good car control, that man!
越线了！我们进去了。明星学生。 Over the line! We're in. Star pupil.
-那次好一点，那次.-明星学生！ - That was a bit better, that one. - Star pupil!
所以你把你知道的一切都教给我了？所有关于当地的知识？ So you've taught me everything you know? All the local knowledge?
-我当然有，我已经告诉你我所有的诀窍了.-太棒了。 - Of course I have, I've told you all my tricks. - Brilliant.
他的嘴巴 HE MOUTHS
掌声和欢呼声 APPLAUSE AND CHEERING
干得好，伙计。 Well done, man.
不过，这看起来真的很不错。 That looked really good, though.
在这种情况下，没有任何干扰。 In those conditions, with no distractions whatsoever...
我刚踩下刹车，就直接撞上了他。 I just about locked up on the brakes and went straight into him.
-他很幸运我没有打他.-是的！-可能会很乱. - He was lucky I didn't hit him. - Yeah! - Could have been messy.
是啊，有可能是。克里斯，你觉得怎么样？ Yeah, could have been. Chris, what do you think?
期望值非常非常高。 Very, very high hopes.
我想他是明星学生，就像我在车里说的那样。 I think he's the star pupil, as I said in the car.
他掌握了所有的汽车控制系统。 He's got all the car control.
如果条件具备，我期待着伟大的事情。别有压力。 If the conditions are there, I'm expecting great things. No pressure.
谢谢你，伙计。 Thanks, mate.
我们将在稍后的节目中介绍您的计时圈速。 We'll get to your timed lap a little bit later in the show.
好了，现在，我们继续。在过去几个月里， OK, now, moving on. For the last few months,
办公室里正在酝酿着一场争论- there's been an argument brewing in the office -
Top Gear最快的车手是谁？ who is Top Gear's quickest driver?
很明显，这就是Stig，但谁跑得第二快？ Well, obviously, that's The Stig, but who's second quickest?
据赛车手萨宾·施密茨说，这是... According to racing driver Sabine Schmitz, it's...
萨宾·施密茨 Sabine Schmitz,
根据赛车手克里斯·哈里斯的说法，这就是克里斯·哈里斯。 and according to racing driver Chris Harris, it's Chris Harris.
所以我们决定一劳永逸地解决这场争论。 So we decided to settle the argument, once and for all.
萨宾对阵克里斯。 Sabine versus Chris.
我们所需要的只是一个比赛的地方。 All we needed was a place to race.
莫哈韦沙漠。 The Mojave Desert.
每年一次，加州的这片荒野被改造 Once a year, this Californian wilderness is transformed
变成了一座由铁杆赛车迷组成的庞大城市。 into a sprawling city of die-hard race fans.
喔！这就是我所说的真正的游乐场！ Whoo! This is what I call a proper playground!
看看它的大小！ Look at the size of it!
决定我们当中谁跑得最快，除了Stig， To decide which of us is quickest, apart from The Stig,
我们被送到锤子之王那里- we'd been sent to The King Of The Hammers -
这是地球上最极端的越野赛事之一。 one of the most-extreme off-road events on the planet.
在这里竞争需要专业技能。 Competing here requires specialist skill.
高速、低抓地力的穿越沙漠平原的比赛 High-speed, low-grip racing across desert flats
遇到复杂的技术岩石爬行 meets complex technical rock crawls
在近乎垂直的布满巨石的面孔上。 over near-vertical boulder-strewn faces...
..一个错误可能意味着灾难。 ..where one mistake can mean disaster.
我能说的就是..。 Well, all I can say is...
对你来说，这是一个多么完美的失落之地！ what a perfect place for you to lose!
什么？!我不会输的。 What?! I'm not going to lose.
赶快。 Come on.
欢迎来到锤子镇。 Welcome to Hammer Town.
3.5万名球迷齐聚一堂，观看这场相当于赛车运动的比赛 35,000 fans all gathered to watch the motorsport equivalent
笼子里的搏斗。 of cage fighting.
好像这还不够吓人， And as if that wasn't intimidating enough,
第二天早上，我们进入了一种叫做 the next morning we'd been entered into something called
传奇类。 the Legends Class.
我们会开着这些车。 And we'd be driving these.
这是一辆超级4四驱车。 That is an Ultra 4 buggy.
莲蓉包。 Holy moly.
超过10万马力的定制500马力 Over 100,000 of custom-made 500 horsepower
V8越野车配备四轮驱动， V8 off-roader with four-wheel drive,
长途旅行冲击和40英寸的轮胎。 long travel shocks and 40-inch tyres.
这里有个小问题，萨宾。 One slight issue here, Sabine.
-这是你的车.-是的。 - This is your vehicle. - Yeah.
卷笼上有很大的凹痕，如果我，嗯. There are big dents in the roll cage, and if I just, um...
是的，这辆车已经在车顶上开过好几次了，萨宾。 Yeah, this vehicle's been on its roof several times, Sabine.
但这是标准做法，不是吗？ But that's standard, isn't it?
-我不怕.-对你来说也许是，对我来说不是. - I'm not afraid. - For you maybe, not for me.
我这辈子从来没有滚过赛车。 I've never rolled a racing car in my life.
我已经滚了几次了。 I've rolled a couple.
你不担心这一点吗？ Are you not worried by this?
事实上，我都等不及了。 I can't wait, actually.
别哭，哈里斯，拜托。 Don't cry, Harris, please.
这太酷了！ This is so cool!
哈? Huh?
我没有被说服，我去找一些安慰 Not convinced, I went to find some reassurance
从活动组织者那里。 from the event organiser.
-所以，戴夫，你真的是锤子之王。-显然，是的。 - So, Dave, you are literally King of the Hammers. - Evidently, yeah.
-这是你的活动。-这是我的活动，是的。 - This is your event. - This is my event, yeah.
对我来说，最重要的问题是反转。 The million-dollar question for me is the inversion thing.
-是啊，我听说你以前没玩过.-没有。 - Yeah, I heard you haven't rolled before. - No.
今天是你的好日子。他们笑了 Today's your day. THEY LAUGH
明知自己会受到伤害，这件事就会发生。 This is going into something knowing that you're going to get hurt.
这一点我一点也不确定。这简直是疯了。 I'm not sure about this at all. This is absolutely insane.
这两个人去年都没有完成这场比赛 Neither one of these guys here finished this race last year
因为他们在比赛中都摔断了脊背 because they both broke their backs during the race
不得不被空运出去。 and had to be flown out.
开得尽可能慢就行了。 Just drive as slow as you can.
那你就安全了。 Then you're safe.
你在听他说什么吗？ Are you listening to what he's saying?
他说他们摔断了脊梁！ He said they broke their backs!
-考虑到你对我们驾驶背景的了解...-是的。 - Given what you know about our driving background... - Yes.
..诚实地评估我们在这些事情上的机会。 ..give an honest assessment of our chances in these things.
她会杀了它的，而你不会成功的。 She's going to kill it, you're not going to make it.
任何能开着面包车在纽博格林转悠的人 Anybody that can drive a van around the Nurburgring
愿意尝试不同的事情。 is willing to try different things.
另外我听说她已经被颠倒了， Plus I heard she's already been upside-down,
而你在担心这件事。 and you're worried about it.
所以你开车时会很害怕，还会颠倒过来， So you'll drive scared and be upside-down anyway,
她会杀了它的。 she's going to kill it.
嗯。 Hmm.
戴夫根本帮不上忙， With Dave having been no help whatsoever,
我们得到了下午的时间和一名经验丰富的司机 we were given the afternoon and a veteran driver each
让我们熟悉汽车和地形。 to familiarise ourselves with the cars and the terrain.
我曾与前X游戏金牌得主配对 I had been paired with former X Games gold medallist
以及传奇励志演说家克里斯·里奇韦。 and legendary motivational speaker Chris Ridgeway.
你差不多会好起来的。 You're pretty much going to be OK.
而戴夫好心地让萨宾帮助他的儿子贝利。 While Dave had kindly offered Sabine the help of his son, Bailey.
准备好迎接这场疯狂的冒险了吗？ Ready for this crazy adventure?
萨宾笑了 SABINE LAUGHS
我的体型比克里斯好一点。 I'm in a little bit better shape than Chris.
因此，首先关注的是沙漠平原。 So first up were the desert flats.
听起来很简单。 Sounds straightforward.
该死的！哇哦！ Bloody hell! Whoa!
这太疯狂了！ That's insane!
我应该自己做这件事，对吗？ And I'm supposed to do this myself, am I?
我的辩解是，我从来都不是一个好乘客。 'In my defence, I've never been a good passenger.
但是，令人恼火的是，萨宾正在经历一场爆炸。 'But, annoyingly, Sabine was having a blast.'
哇哦！ Whooooo!
她又笑又叫 SHE LAUGHS AND SHRIEKS
哇哦！ Whooo!
-玩得开心吗？-是的！ - Having a good time? - Yes!
她笑了 SHE LAUGHS
不过，很快就轮到我们掌舵了。 Soon, though, it was our turn to take the wheel.
啊，现在我们在说话了！ Ah, now we're talking!
这不像你习惯开的有轨电车。 This isn't like a street car that you're used to driving.
-你必须用锤子敲打那东西.-是的。 - You've got to hammer the thing. - Yeah.
你踩着刹车，踩着油门。 You're hard on the brakes, hard on the throttle.
开足马力，加点油。 Full throttle, give it some gas.
好的，亲爱的！给它加点油。 OK, honey! Give it a little gas.
发动机轰鸣，就是这样！ ENGINE ROARS There you go!
呼呼！ Whoohoo!
停赛令人难以置信。 The suspension is incredible.
但有一种潜伏的感觉，它随时都可能滚动。 But there is this lurking feeling it could roll any time.
没错。 That's correct.
不过，就在我开始掌握诀窍的时候， Just as I was starting to get the hang of it, though,
我问了一个愚蠢的问题。 I asked a stupid question.
现在，你受过几次伤？ Now, how many injuries have you had?
我喝了几杯。 I've had a few.
我从简单的东西开始，比如胳膊和腿骨折。 I start with the easy stuff, like the broken arms and legs.
但是，呃... But, er...
重建的手腕、膝盖和脚踝。 A rebuilt wrist, and knees and ankles.
有一次我的腿被砍掉了。 There was that one time I got my leg cut off.
-什么-是的 - What?! - Yeah.
是啊，那是办公室里糟糕的一天。 Yeah, that was a bad day at the office.
哦，我的教父。 Oh, my Godfather.
说完，我们又回到了锤子镇。 And with that, we made our way back to Hammer Town.
我的信心受到了又一次打击。 Where my confidence took another blow.
我愿意做任何与开车超速有关的事情， I'm kind of up for anything to do with going fast in cars,
但我对此不是很确定。 but I'm not so sure about this.
我刚被某个疯子玩弄了一番， I've just been ragdolled around by some lunatic,
现在我被告知这件事昨天发生在某个可怜的人身上- and now I'm told that this happened yesterday to some poor soul -
电气起火。 electrical fire.
他用了一句话，“我们勉强逃出来了。” He used the phrase, "We barely got out."
我还以为那是塑料的。 I thought that was plastic.
那是铝，熔化了。 That's aluminium, melted.
嗯.。 Um...
我想我在这里吃得太多了。 I think I've bitten off more than I can chew here.
很明显，我们需要更多的练习。 'It was clear we needed more practice.
但我们还没来得及回去 'But before we could head back out,
我们被告知我们每个人都会得到一些帮助 'we were told we'd each be getting some help
“来自团队经理。” 'from a team manager.'
-我不能要埃迪.我不想要埃迪-我不想要埃迪 - I can't have Eddie. - I don't want Eddie! - I don't want Eddie.
-我不...我不想要埃迪 - I don't... - I - don't want Eddie.
你好-你好-欢迎来到沙漠-嗨，埃迪！ - Hello! - Hi! - Welcome to the desert. - Hi, Eddie!
真是个可爱的惊喜。先生们。 What a lovely surprise. Gentlemen.
-爱德华.-萨宾，你好吗？你好!见到你很高兴。 - Edward. - Sabine, how are you? Hello! Nice to see you.
-好的，那么.-所以我必须和... - OK, so... - So I must be with...
-我们掷硬币决定了。你.。-是吗？ - We've had a coin toss. You... - Yeah?
..和埃迪在一起。 ..are with Eddie.
呼呼！我和萨宾在一起。 Whoohoo! And I am with Sabine.
来吧，给我一个拥抱。 Come on, give me a hug.
给我一个拥抱。我们会赢吗？ Give me a hug. Are we going to win?
是的，我们会赢的。 Yes, we're going to win.
-他很紧张，是吗？-伙计们.我们开始吧。 - He's nervous, isn't he? - Guys. Here we go.
-沿着这里，这是我们的线。-就是这样.很好，很好。 - Along here, this is our line. - That's it. That's fine, that's fine.
这就是沙滩上的那条线。 This is the line in the sand right there.
-好的.把脚趾放在线上。-他们是敌人。 - OK. Toes on the line. - They are the enemy.
-好的，我抓住你了，爱德华.我抓到你了。-你确定？-是的 - OK, I've got you, Edward. I've got you. - You sure? - Yeah.
-开始了？-开始了，开始了.-开始了. - So it's on? - It's on, it's on. - It's on.
所以，回到我们的沙漠训练区， So, heading back out to our desert training area,
是时候解决岩石爬行问题了。 it was time to tackle rock crawling.
有了我们的球队经理，他们直接开始了工作。 And with our team managers on board, they got straight down to business.
你知道我有什么好的预感吗？ You know what I have a good feeling about?
我要清空马特·勒布朗。 I am going to blank Matt LeBlanc.
哈哈！我不会跟他说话的。 Ha-ha! I'm not going to speak to him.
我要盯着他看，盯着他看。 I'm just going to eyeball him, and I'm just going to stare into him.
盯着我看？ Stare into me?
这真是...令人毛骨悚然。 That's...creepy.
不管怎样，我有我自己的计划。 Anyway, I had plans of my own.
我们需要试着了解一下克里斯·哈里斯的想法。 We need to try to get in Chris Harris' head a little bit.
是吗？我们需要试着问他：“你确定你会没事吗？ Ja? We need to try to ask him, "Are you sure you will be OK?
“你确定你会好起来吗？” "You sure you're going to be all right?"
因为他的信心很容易被打碎。好的。好的? Because his confidence is easy to shatter. OK. OK?
事实上，他们需要担心的不是我的自信心。 Actually, it wasn't my confidence they needed to worry about.
萨宾尖叫着 SABINE SHRIEKS
我们被卡住了！她咯咯地笑了 We got bloody stuck! SHE CHUCKLES
他们到底惹上了什么麻烦？ What on earth have they got themselves into?
他们恰如其分地陷入了困境。 They are properly stuck.
卡住了？ Stuck?
不，不，不。我们说的是萨宾·施密茨。 No, no, no. This is Sabine Schmitz we're talking about.
两边都有！ Both sides!
他们欢呼 THEY CHEER
-哈哈！-好，好，好。感觉怎么样？ - Ha-ha! - Well, well, well. How was that?
那么，你在山上玩得开心吗？ Did you enjoy your time in the mountains, then?
-有一点.-这辆车有问题吗？ - A little bit. - Was there a problem with the car?
我们走了困难的路，你走了容易的路。 Well, we went the difficult way, you went the easy way.
-我们追踪的路线和你们的完全一样。-我不认为是你。 - We traced exactly the same route as yours. - I don't think you did.
-这不是“溃败”，而是“根”。-告诉他们他们走了另一条路. - And it's not "ROUT", it's "ROOT". - Tell them they went a different way.
当然..。他们是诊所之王， Surely... They are the king of the practice,
我们是这个种族的王者。 we are the kings of the race.
我们喝杯啤酒吧，我渴死了。 Let's have a beer, I am bloody thirsty.
-干得好。-在岩石上闲逛. - Nice job. - Hanging around in the rocks.
干得好，就在那个难缠的地方。 Way to go, right around that hard section.
开得慢一点，安全一点。 Drive slowly and safe.
我现在感觉很好。 I'm feeling good now.
-我受够他们了……-我们今天已经做得够多了。 - I'm done with them... - We've done enough today.
我以为你会不理他，不跟他说话。 I thought you were going to ignore him and not talk to him.
-你说过...-哦. - You said... - Oh.
你刚刚和他谈了十分钟。 You've just spent ten minutes talking to him.
随着我们今天的练习接近尾声， With our day's practice drawing to a close,
我们返回了锤子镇 we headed back to Hammer Town
并加入了数千名粉丝的行列，准备安顿下来过夜。 and joined the thousands of fans settling down for the night.
随着第二天的比赛愈演愈烈， And with the next day's race looming even larger,
克里斯有点心不在焉。 Chris was a little preoccupied.
实际上明天至少还有八个当地人参加我们的比赛 There are actually at least eight other locals in our race tomorrow
我看着这里的跑步者和骑手， and I'm looking at the runners and riders here,
它们有一点不错。 they're a bit good.
我想我们是在争夺倒数第二名和最后一名。 I think we're fighting over penultimate and last.
我觉得你的自信心有点崩溃了。 I feel like your confidence is a bit shattered.
你知道他们今天把四个人空运出去了吗？ You know they airlifted four guys out of here today?
-是四个还是五个？-我知道你想做什么 - Was it four or five? - I know what you're trying to do.
我到底想做什么？ What am I trying to do?
我关心你，我想让你知道你要面对的是什么。 I care about you, I want you to know what you're getting into.
你说他们把人从这里空运出去是什么意思？ What do you mean they airlifted people out from here?
巨大的残骸。我是说，全力以赴...他吹口哨 Big wrecks. I mean, full-on... HE WHISTLES
侧翻残骸，不好的东西。 Cartwheel wrecks, bad stuff.
萨宾笑了 SABINE LAUGHS
当你执掌F1车队时， When you were managing F1 teams,
在比赛前有没有什么励志演讲， was there any, like, motivational speeches before the race,
前一天晚上，你让他们做什么了吗？ the night before, anything you told them to do?
司机们最迟十点钟就会被打发上床睡觉。 The drivers would be sent to bed, at the latest, ten o'clock.
但在此之前，他们都会做按摩。 But prior to that, they'd all have a massage.
-按摩？按摩？-按摩。 - Massage? Massage? - A massage.
什么样的.？ What type of...?
嗯，我不知道--那是埃迪和克里斯之间的事。 Well, I don't know - that's between Eddie and Chris.
他们笑了 THEY LAUGH
如果这是他需要为他的司机做的， If that's what he needs to do for his driver,
这就是他为他的司机做的，这与我们无关。 that's what he does for his driver, it's got nothing to do with us.
欢呼声和掌声 CHEERING AND APPLAUSE
好的。现在，我们将看到这部电影的后半部分 All right. Now, we'll see the second half of that film
稍后在节目中。 a little later on in the show.
克里斯，你做过越野驾驶吗？ Chris, have you done any off-road driving?
不是那样的。 Nothing like that.
几年前，我确实在摩洛哥开过一辆达喀尔拉力赛赛车。 I did drive a Dakar rally car a few years ago in Morocco.
这真的很酷。 That was pretty cool.
但我开着科林·麦克雷的 But I drove Colin McRae's
1995年复制品世界锦标赛获奖轿车 1995 replica World Championship-winning car
大约三四年前， about three or four years ago,
在最后的舞台上，他在英国拉力赛中赢得了在威尔士的世界冠军 on the final stage, where he won his world title in Wales in the GB Rally
这真是令人惊叹。 and that was amazing.
他是我心目中的超级英雄， He's a massive, massive hero of mine,
因此，能够这样做是一种特权。 so that was a privilege to do that.
好了，伙计们，看看这个。 All right, guys, have a look at this.
在演播室里，我们有一辆崭新的车 In the studio, we've got a brand-new car
将参加一场全新的系列赛 that's going to compete in a brand-new race series
这将使F1看起来像石器时代。 that's going to make F1 look like the Stone Age.
700马力，全碳纤维，最棒的是， 700 horsepower, all carbon fibre, and the best thing of all,
它是由做过创之光自行车的同一个人设计的。 it was designed by the same guy who did the Tron Light Cycles.
-哇！这看起来真的很酷。-是的。 - Wow! That's really cool-looking. - Yeah.
就一个很小...很小的问题- Just one tiny...tiny question -
司机坐在哪里？ where does the driver sit?
没有司机。这是一辆机器人。 There is no driver. This is a Robocar.
这是一款自动赛车。 It's a self-racing racer.
基本上，在几年内， Basically, in a couple of years,
其中20个这样的东西将在赛道上呼啸而过， 20 of these things will be hooning around the track,
相互竞争。 competing against each other.
机器人大战机器人。多酷啊？ Robot versus robot. How cool is that?
我真的不明白，罗里。 I genuinely don't understand it, Rory.
所以我们应该为一个机器人感到兴奋 So we're supposed to get excited about one robot
和另一个机器人比赛？ racing another robot?
这是机器人在比赛。 It's robots having a race.
关于这一点，你有什么不明白的？ What do you not understand about that?
基本的东西不见了，伙计--司机！ There's something fundamental missing, dude - the driver!
观众低声表示同意 AUDIENCE MURMURS IN AGREEMENT
我们去看赛车比赛 We go to watch motor racing
去看角斗士控制机器， to see gladiators controlling machines,
一轮接一轮地前进。 going wheel to wheel.
不要看着一个处理器与另一个叫英特尔的家伙较量。 Not to watch one processor having a go at another bloke called Intel.
它就是不..。这完全没有意义。 It just doesn't... It's utterly meaningless.
这是一个看起来很棒的东西，我相信它是很快的。 It's a great-looking thing and I'm sure it's fast.
你觉得呢？ What do you reckon?
-是的，我同意-抱歉，罗里.-好的. - Yeah, I have to agree - sorry, Rory. - All right.
我喜欢创新、新技术，但这关乎人的因素。 I love innovation, new technology, but it's about the human element.
你必须关心开这辆车的人。 You have to care about the person that's driving it.
你知道你能做什么吗？ You know what you could do?
你可以派几个骑师在上面。 You could put some jockeys on it.
你懂我说的意思吗？ You know what I mean?
笑：现在你说话了！ LAUGHING: Now you're talking!
可能会在这里放些脚钉， Could put maybe some foot pegs back here,
这里有几个夹子，就像这样…… couple of clip-ons here, get on the thing like this...
笑声 LAUGHTER
然后他们就出发了。 And off they go.
掌声 APPLAUSE
然后最后一个上车的人就赢了。 And then the last one on the car wins.
你可能是第一个尝试的人。 You could be the first one to try it.
你猜怎么着？我很好我很好。 You know what? I'm good, I'm good.
所以，在过去的几周里， So, over the last few weeks,
我已经提供了一大堆令人惊叹的电动汽车 I've been serving up a whole bunch of amazing electric cars
马特和克里斯不停地击倒他们 and Matt and Chris keep batting them down
因为，嗯，他们害怕进步。 because, well, they fear progress.
但我认为有一款新的日产可能会改变他们的想法 But there's a new Nissan that I think could change their minds
今天早些时候，我出去在我们的赛道上遇到了它。 and, earlier today, I went out to meet it on our track.
这是日产刀片滑翔机，这是一款电动概念车。 This is the Nissan Blade Glider and it's an electric concept car.
但这里有不同之处--这辆车真的开得很快。 But here's the difference - this one actually drives, fast.
它有三个座位，所以这是一个完美的方式 And it's got three seats, so it's the perfect way
来改变几个电动汽车怀疑论者的想法。 to convert a couple of electric car sceptics.
什么，呃..。这是什么？ What is, er... What is this?
先生们，展望未来。你认为如何？ Gentlemen, behold the future. What do you think?
那是什么？ What is it?
嗯，这是刀锋滑翔机。 Well, it's the Blade Glider.
它实际上是漂移的--它有一个内置的漂移模式。 It actually drifts - it's got a built-in drift mode.
它是用来打滑的！ It's made for skidding!
真的吗-这很令人兴奋但看起来你会 - Really? - That's very exciting, but looks like you'd get
给国民健康保险制度的拨款，但除此之外... a grant on the NHS for it, but other than that...
-所以你说它漂移了？-想试一试吗？ - So you say it drifts? - Want to have a go?
是的，我想我们应该开它。至少我们在里面可能会更干燥。 Yes, I think we should drive it. At least we might be drier inside.
-哦，这里没有屋顶。-笑：不，这里没有屋顶。 - Oh, there's no roof. - LAUGHING: No, there's no roof.
-现在我得到了你的兴趣.-你有. - Now I've got your interest. - You have.
如果它漂移了，当然是我在开车，罗里，不是你。 If it drifts, of course, I'm driving, Rory, not you.
-很抱歉.-上车.我们开始吧。 - Sorry about that. - Get in. Here we go.
见鬼，你怎么关门的？ How the hell do you shut the door?
有按钮吗？ Is there a button?
他们笑了 THEY LAUGH
这就对了。哦，是啊。我是说..。 There you go. Oh, yeah. I mean...
-马力是多少？-260多？ - What's the horsepower? - 260-odd?
264匹马，先生们。 264 horses, gentlemen.
最高时速至少115英里。 Top speed of at least 115mph.
太令人印象深刻了。 That's impressive.
为了一辆垃圾车。 For a garbage truck.
对于一辆跑车来说，可能就没那么多了。 For a sports car, maybe not so much.
加速器在哪里？我们走吧。 Where's the accelerator? There we go.
伙计们，坐在驾驶座上感觉挺活泼的。 Well, it feels pretty frisky from the driver's seat, guys.
感觉就像是准备好漂流了，不是吗？ It just feels like it's ready to drift, doesn't it?
罗里，你可能是在说服我 Rory, you might be persuading me
关于电动汽车在这里的有效性。 about the validity of electric cars here.
轮胎发出尖叫声 TYRES SCREECH
是! Yes!
他们笑了 THEY LAUGH
他爱死了！他爱死它了。 He loves it! He loves it.
我想他玩得很开心！ I think he's having a good time!
轮胎发出尖叫声 TYRES SCREECH
哇哦！ Whoa!
笑声 LAUGHTER
那还不错。 That's not bad.
对我来说，这是一个哲学观点。 For me, it's a philosophical point.
这很有趣--我不在乎所有的聪明。 It's fun - I don't care about all the cleverness.
有人走了，“让我们让它变得有趣。” Someone's just gone, "Let's make it fun."
给你，给你。 There you go, there you go.
这很有趣。 It is fun.
好了，把它扔进来，快点。 All right, chuck it in here, fast.
是!好样的！ Yes! Nice one!
喔！ Woohoo!
电动甜甜圈叫什么来着？ What do you call an electric doughnut?
这是我的新乐队的名字。 That's the name of my new band.
他们笑了 THEY LAUGH
那么我们怎么想呢？ So what do we think?
胜利者？ A winner?
是的，我想是的。克里斯? Yeah, I think so. Chris?
-肯定是我竖起大拇指。-是的。我喜欢它。 - Thumbs up from me, definitely. - Yeah. I like it.
好的-在我们走之前再转一圈好吗？ All right - one more lap before we go?
-当然。-我能开车吗？ - Definitely. - Can I drive?
-没有。-没有。哪里写着，“关闭牵引力控制”？ - No. - No. Where does it say, "Traction control off"?
好的，好的，我们走。 Good, right, let's go.
欢呼声和掌声 CHEERING AND APPLAUSE
-挺有趣的。-给你. - Pretty fun. - There you go.
-我不认为这会很有趣。-哦，别这样. - I didn't think it was going to be fun. - Oh, come on.
我知道我最终说服了你们， I know I convinced you guys in the end,
但是，克里斯，你对电动汽车有什么看法？ but, Chris, what's your feeling on electric cars?
嗯，总的来说，电动汽车， Well, electric cars in general,
我以为关键是环保， I thought the whole point is it's about being eco-friendly,
关于环保和理智。 about being green and sensible.
-我是说，那看起来很有趣.-是的。 - I mean, that looked like a lot of fun. - Yeah.
-你可以潜在地让我皈依。-好的. - You could convert me, potentially. - All right.
老实说，我太确信了。 I was so convinced, honestly.
我真的不太相信它， I don't really buy into so much of it,
但有趣的信息--那个东西散发着有趣的气味。 but the fun message - that thing reeked of fun.
那真是太棒了。 It was wonderful.
-我们都在微笑，我们三个人。-是啊，很棒. - We were smiling, all three of us. - Yeah, it was great.
看起来，我认为陪审团还没有定论 The looks, I think the jury's still out
看这东西的样子，但是... on the looks of the thing, but...
还有那些门。还有那些门。 And the doors. And the doors.
-还有房顶。-是的。 - And the roof. - Yeah.
一旦进去就够不着关的门是很难的。 The door you can't reach to close once you get in is difficult.
好的-现在，我想是时候看看你的表现了 All right - now, I think it's time to see how you did
在你绕着跑道跑一圈的时候。 in your timed lap around the track.
但在此之前，在你和克里斯上完车后， But before we do, after you finished your time in the car with Chris,
你出去了，自己又去了一次，是吗？ you went out and had one more go on your own, didn't you?
-我说了，是的。-发生了什么？ - I did, yes. - What happened?
好吧，我就是觉得我在逼你， Well, I just like to think that I was pushing,
试图找出汽车的极限， trying to find the limits of the car,
赛道，抓地力， the track, the grip,
找出我能把它推到什么程度 finding how far I could push it
基本上，我只是在接下来的过程中碰到了外面的路缘， and I essentially just touched the outside kerb on the follow-through,
刚刚好，它开始失去它。 just enough so it started to lose it.
我以为我抓到了，但...是的，没抓到。 Thought I'd caught it, but...yeah, didn't.
我们把它录下来了。你想看看吗？ We have it on tape. You want to see it?
-你有吗？我就知道你会的！-让我们来看看。 - Have you? I thought you might! - Let's take a look at that.
轮胎发出尖叫声 TYRES SCREECH
噢! Oh!
哦，哦！观众哦！ Oh, oh, oh, oh! AUDIENCE OOHS
这里有几点。 Couple of points here.
笑声 LAUGHTER
首先，你没有死，做得很好。 First of all, well done for not dying.
是啊，是啊，很好。 Yeah, yeah, that's good.
-接下来，在我看来...-是的。 - Next, the way I see this... - Yeah.
..迈克尔·舒马赫的比赛周末 ..Michael Schumacher's race weekends
一开始他总是太过分了，不是吗？ always started off with him pushing too far, didn't it?
总是走得太远，找到极限 Always go too far, find the limits
-在你真正进入竞争方面之前。-我们走吧. - before you actually get into the competitive aspect. - There we go.
-那就是你在做的事情.-就是这样. - That's what you were doing. - That's it.
你摆脱了所有那些消极的冲动， You were getting rid of all of those negative urges,
把所有不好的东西都扫地出门， getting all the bad stuff out the way,
为一场完美的表演做好准备。 ready for a perfect performance.
就像汽车修理工一样。 It's like auto mechanics.
你拧紧螺栓，直到它断了，然后你后退四分之一转弯。 You tighten the bolt till it snaps, then you back off a quarter-turn.
笑声 LAUGHTER
但你最终还是跑完了一圈，对吧？ But you did manage to eventually complete a lap, yeah?
我跑了一圈，但是..。 I got a lap in, but...
是啊，但这并不是一个完美的一圈。 Yeah, well, it wasn't a perfect lap.
你准备好了吗-我准备好了那，我们做吧。 - Are you ready? - I'm ready. Let's do it.
好的--谁想看看他的圈速？ OK - who wants to see his lap?
观众：耶！ AUDIENCE: Yeah!
我们开始吧。 Here we go.
好的，下线。 OK, off the line.
有点离合器，但我认为这是一个很好的开始。 Bit of clutch riding, but I think that was a good start.
就是这个，就是这个。 This is the one, this is the one.
还有一点自我鼓励。 Bit of self-encouragement as well.
哦，是的--让车在刹车的作用下旋转。真快啊。 Oh, yes - getting the car rotated under brakes. That was fast.
-第三档穿过那里？-是的. - Third gear through there? - Yeah.
使用所有的赛道，再多一点--这很好。 Using all the track, and a little bit more, too - that's good.
一团糟，一团糟。 Messy, messy.
有点摇尾巴，但这是很快的。 A little bit of tail-wagging, but that's fast.
超速停车。 Over-stopping the car.
第二个穿过芝加哥。 Second through Chicago.
我喜欢你用雨刷让我们以为在下雨的样子。 I love the way you put the wipers on to make us think it's raining...
-笑--……不下雨的时候。 - LAUGHTER - ..when it wasn't raining.
这是很好的策略，我喜欢。 That was good gamesmanship, I like that.
现在，平直地沿着背部笔直， Now, flat-out down the back straight,
刹车在150度之间，可能更接近50度。 braking between 150, probably closer to the 50.
触发危险警示灯。 Triggering those hazard warning lights.
我觉得这条线不错。 This line looks good to me.
你让车开出去了吗？ Did you let the car roll out?
你没有像我想的那样打开方向盘。 You didn't open the steering as much as I thought.
转向过度。 Too much oversteer.
-你在里面找到了把柄，是吗？-是的 - You found grip on the inside, didn't you? - Yeah.
所以你一直在想，这很聪明。 So you'd been thinking there, that was clever.
沿着后面的直线走下去。 Down the back straight.
有个摄影师，尽量不要撞到他。 There's a cameraman, try not to hit him.
好主意(！) Good idea(!)
所以现在，这个转折点。 So now, this turn point...
-观众哦-那太快了。 - AUDIENCE OOHS - That is rapid.
哇-呼-呼！ Woo-hoo-hoo!
现在，穿过轮胎墙。 Now, back through the tyre wall.
你在，嗯.裤部也不缺。 You're not lacking in the, um...trouser department there.
好的，最后两个弯。 OK, last two corners.
勇敢点！ Be brave!
那可是巨型的。你触发了那些光， That's mega. You're triggering those lights,
这显示了最大刹车能力。 which shows maximum braking.
但现在，越过底线和一点草地..。 But now, over the line and a bit of grass...
还有一个笨蛋。 And a yump.
-哦...！-鼓掌 - Oh...! - APPLAUSE
-那...真是...令人印象深刻.-谢谢你. - That...was...dead impressive. - Thank you.
哦，谢谢，伙计。 Oh, thanks, mate.
这看起来很快。 That looked quick.
这是我在这里见过的最投入的。 That's the most committed I've seen around here.
当然，到目前为止，是的。 Absolutely, by far, yeah.
而且条件也不是很完美。 And the conditions weren't perfect.
-它们比你的挡风玻璃雨刷动作所暗示的要干燥。-来吧！ - They were drier than your windscreen wiper action suggested. - Come on!
我想，看着那里，我在想... I suppose, looking at it there, I'm wondering...
你还能去哪里跑得更快？ Where could you have gone quicker?
看起来你到处都精疲力尽了。 It looked like you were maxed out everywhere.
我一直在推，但我还是犯了错， I was pushing it, but I made mistakes on,
我想，第一个左撇子。 I think, the first left-hander.
-那里本可以更紧一点。-是的。 - Could have been a bit tighter there. - Yeah.
我本可以用更宽的赛道 And I could have used more width of the track
传给那个右投手，接力球。 going to that right-hander, the follow-through.
-是的。-有可能。但如果你走得太远， - Yeah. - Possibly. But if you go too far,
你摸一下涂了漆的路缘，你就会看到发生了什么。 you touch the painted kerb and you see what happened.
-是的。-对，对，对. - Yes. - Yeah, yeah, yeah.
我认为这是一个非常非常令人印象深刻的努力。 I think it's a really, really impressive effort.
人们对此寄予厚望。 Hopes are high.
-这是一个重要的时刻，我很兴奋。-我也是。 - This is a big moment, I'm excited. - Me too.
我们排行榜的榜首仍然是马克斯·惠特洛克， Top of our leaderboard is still Max Whitlock,
超级体操运动员，成绩为1分39秒5。 the super gymnast, with the 1:39.5.
他的双内，半内，半出， His double lay-in, half-in, half-out,
有一种近乎...悲哀的特质，它只是... has this almost...mournful quality to it, it's just...
笑声 LAUGHTER
不管怎么说，这都不是重点。 Anyway, that's besides the point.
他有两块金牌。 He has two gold medals.
你有六块金牌。 You have six gold medals.
所以，在纸面上， So, on paper,
你应该比他快三倍。 you should be three times faster than him.
笑是对的吗？ LAUGHTER Is that correct?
-但我的体重是他的两倍。-那不重要. - I'm twice his weight, though. - That doesn't matter.
-好的.准备好了吗？-开始吧。 - All right. Are we ready? - Let's do it.
克里斯·霍伊爵士，你做到了。 Sir Chris Hoy, you did it...
这是我最喜欢的部分。 That's my favourite part.
-..在一分钟内...是的. - ..in one minute... - Yes...
-30...是的. - 30... - Yes...
-..5.4.哦！-不！ - ..5.4. - Oh! - No!
-真的？哇，谢谢！-欢呼和掌声 - Really? Wow, thank you! - CHEERING AND APPLAUSE
谢谢你，伙计。非常感谢，干杯。 Thank you, man. Thank you very much, cheers.
-那是巨型的。-谢谢，伙计.干杯。 - That is mega. - Thanks, man. Cheers.
谢谢。谢谢你，伙计。 Thank you. Thank you, mate.
伙计，你太棒了，真的很棒。 Mate, you were amazing, really good.
一直到最高层，伙计。真是太好了！干得真好。 Right to the top, man. That is good! Way to go.
我一点也不这么想。 I didn't think that at all.
女士们先生们，欢迎克里斯·霍伊爵士。 Ladies and gentlemen, Sir Chris Hoy.
欢呼声和掌声 CHEERING AND APPLAUSE
-在一段时间内不会被击败。-没有。 - That will not be beaten for some time. - No.
这在一段时间内不会被击败。 That will not be beaten for some time.
正如他们所说，这是在把轮子赶走。 That was driving the wheels off it, as they say.
好了，现在是回到锤子之王的时候了。 OK, now it's time to head back to King of the Hammers.
早些时候，我们看到了萨宾和克里斯 Earlier, we saw Sabine and Chris
为他们的大型越野对决进行训练， training for their big off-road showdown,
在我鼓励的话语和埃迪的深层组织按摩的帮助下。 aided by my words of encouragement and Eddie's deep tissue massage.
但事情即将变得严肃起来。 But things were about to get serious.
真的很严肃。 Really serious.
锤子之王的比赛日。 Race Day at King of the Hammers.
萨宾和克里斯很快就会参加一场越野比赛 Sabine and Chris would soon be competing in an off-road race
获得梦寐以求的头衔 to claim the coveted title
除了Stig之外，Top Gear是最快的车手。 of Top Gear's Fastest Driver Apart From The Stig.
但在前一天过度的练习之后。 But after some overenthusiastic practice the day before...
左，左！ Left, left!
-来吧.-叮当作响 - Come on. - CLANKING
-我不认为它喜欢那样。-叮当作响 - I don't think it liked that. - CLANKING
..乔丹队有问题。 ..Team Jordan had issues.
-你在这里做了什么？-我做了什么？ - What have you done here? - What have I done?
这辆车让自己失望了。 The vehicle has let itself down.
你在开玩笑吗？ Are you joking me?
这是全新的，运行完美。 This was brand-new, running perfectly.
我让你左转的时候你不要左转， You don't turn left when I tell you to turn left,
你把机器弄坏了。 you break the machine.
你是个车祸狂。 You're a car wrecker.
怎么会有人为你开车呢？ How did anyone ever drive for you?
很简单--他们不会做这样的傻事。 Very easy - they didn't do silly things like this.
几年前，我会对司机说， Years ago, I would have said to the driver,
“你是个彻头彻尾的混蛋。” "You are a complete dick."
我应该从你那里感受到积极的精神氛围， I'm supposed to have a positive mental vibe from you,
你在打我。 you're beating me up.
我当然要揍你，因为我不想再犯同样的错误。 Course I'm beating you up, because I don't want the same again.
我需要你相信。找到那份承诺。 I need you to believe. Find that commitment...
我喜欢埃迪。他太酷了。 I like Eddie. He's so cool.
你一定会赢的。 You're going to win.
只是感受一下你的共鸣。感受你内心的良好共鸣。 Just feel the vibes. Feel the good vibes inside you.
别跟我说话。别跟我说话。 Don't talk to me. Don't talk to me.
我不想和他说话。 I am not talking to him.
-他不是个好人...-你看起来很担心. - He's not a nice man... - You look concerned.
你看起来有点担心。 You look a little concerned.
目前，我没有一辆车可以参加比赛，对吗？ At the moment, I don't have a vehicle to go in the race, do I?
是的，我们有这个。看。真是太神奇了。 Yes, we have this. Look. It's magic.
就是这辆车。看看这个。 This is the car. Look at this.
哦，上面有一面德克萨斯国旗。 Ooh, it's got a Texas flag on it.
给我出去。 Get out of here.
我喜欢你装作不喜欢我的样子，这很棒。 I love it when you act like you don't like me, it's great.
-我恨你.-你不恨我... - I hate you. - You don't hate me...
-我喜欢萨宾。-我不是一个真正的淑女。-你是个卑鄙小人。 - I like Sabine. - I am not a proper lady. - You are a scumbag.
-一个卑鄙小人？-你想伤害我男人的头. - A scumbag? - You're trying to damage my man's head.
-小淘气！等一等。-它已经损坏了。 - Scumbag! Hold on. - It's damaged already.
-你是个卑鄙小人.-SumBag？ - You're a scumbag. - Scumbag?
“老年人很有趣。 'Old people are funny.
但在赛前气氛紧张的情况下， 'But with the atmosphere heavy with prerace tension,
“很快，我们的车手就可以开进赛道了-- 'it was soon time for our drivers to make their way to the track -
“如果你可以这么说的话。” 'if you could call it that.'
比赛将在波涛汹涌的沙漠地面上开始 The race would start on the choppy desert floor
我和埃迪从高处监视着。 with Eddie and I keeping watch from a high vantage point.
在这里，我们的司机将与尘土作斗争 Here, our drivers would battle the dust
到达远处无情的岩壁。 to reach the unforgiving rock face beyond.
在一次残酷的上坡攀登之后，一个危险的悬崖， After a brutal uphill scramble, a perilous ledge,
以生死存亡的下落告终 ending in a do-or-die descent
还有机会把锤子放回公寓里。 and a chance to get the hammer down back on the flats.
通过另一次短暂的巨石之旅， Negotiating another short boulder pass,
倾斜转弯和全速跳跃的快速序列 a fast sequence of banked turns and flat-out jumps
完成了一圈。 completes the lap.
他们将会这样做8次。 And they'll be doing all of that eight times.
所以在比赛开始之前， So before the race was due to begin,
我们和司机一起出发去鼓励他们 we headed out with our drivers to offer some encouragement
在最艰难的阶段，岩壁... at the toughest stage of all, the Rock Wall...
..高耸在我们上方200多英尺的地方。 ..towering over 200 feet above us.
哦，我的天. Oh, my Jesus...
-我是说，这是什么-天哪？埃迪咯咯笑了 - I mean, what the - BLEEP? EDDIE CHUCKLES
所以这里的棘手之处在于，如果你就在某人身后， So the part that's tricky here is if you're right behind someone,
你只要把它排成一列就行了。 you've just got to single-file up it.
-我想你可以试试右边的那一边...-哦，天哪. - I guess you could maybe try that side on the right... - Oh, God.
..超过某人，但当你到了这一步你会做什么？ ..to pass someone, but what do you do when you get to this?
你只需要检查一下，然后排成一列，对吗？ You've just got to check up and go single file, right?
嗯。所以就这么做吧。 Yeah. So just do it.
与前一天的巨石爬行不同， Unlike the previous day's boulder crawl,
在比赛中，这些松动的岩石争先恐后 during the race, these loose rock scrambles
必须以最快的速度攻击。 would have to be attacked at speed.
哇...哇..。 Whoa...whoa...
在接近垂直的表面上， And on near-vertical faces,
翻车是一件非常危险的事。 rolling the car was a very real danger.
但至少萨宾完全控制了局面。 But at least Sabine was in full control.
她尖叫着 SHE SCREAMS
方向盘掉了下来。 The steering wheel came off.
-Bleep-见鬼！ - BLEEP - hell!
哦，伙计。 Oh, man.
-Bleep-见鬼！ - BLEEP - hell!
我不想让方向盘掉下来。 I don't want to have the steering wheel come off.
我们在这里惹上什么麻烦了？ What have we got ourselves into, here?
上司。 Top man.
很好，很容易。你没事了。 Nice and easy. You're OK.
“虽然已经到达了岩壁的顶端， 'Having reached the top of the rock wall, though,
他说，还有一个小问题，那就是重新站起来…… 'there was still the small matter of getting back down...'
这简直是精神错乱。 This is mental.
噢!叮当作响 Oh! CLANKING
砰的一声哦！ THUDDING Oh!
..很快就知道这是一场关于勇气的比赛 '..quickly learning that this was a race about bravery
“和速度一样快。” 'as much as speed.'
我们现在可以回去了吗？ Can we go back now?
克里斯笑了 CHRIS LAUGHS
我们认为我们已经给了司机足够的鼓励 We decided we had offered our drivers enough encouragement
然后回到了维修站。 and headed back to the pits.
我很高兴我没有和你一起在赛车里。 I'm glad I'm not in the car with you for the race.
哦...这太疯狂了。 Oh...this is crazy.
在对赛车进行了一些最后的调整后， 'And after some final tweaks to the cars,
我们对萨宾和克里斯说了最后的道别。 'we said our last goodbyes to Sabine and Chris.
嗯，不是我们最后的道别，但是……你知道我的意思。 'Well, not our last goodbyes, but... You know what I mean.'
是时候让他们各就各位了 It was time for them to take their places
在栅格后面让开。 out of the way at the back of the grid.
因为在这场传奇班级比赛中， Because in this Legends Class race,
他们与锤子历史上一些最优秀的天才展开了较量- they were pitted against some of the best talent in Hammer history -
所有经验丰富的老兵都参加了一项活动 all hardened veterans in an event
在那里，仅仅是完成就是一种成就。 where simply finishing is an achievement.
从这项运动中跑得最快的女性， From the sport's fastest female,
敬特立独行的人 to mavericks
和经验丰富的战士。 and seasoned warriors.
所以说真的，这是一场赛跑中的比赛。 So really, this was a race within a race.
施密茨对阵哈里斯。 Schmitz versus Harris.
哎呀！ Oof!
很严肃的事情。 Serious business.
-太疯狂了.-你不会相信的，是吗？ - It's crazy. - You can't believe this, can you?
好的，我们快到了。 OK, we're getting close.
你要专心致志，远离栖息地，好吗？ You stay focused and you stay out of the roost, OK?
战略。 Strategy.
像往常一样，如果可以的话，就跳过起点。 Usual thing, just jump the start, if you can.
一定要把你旁边的人打进墙里。 Make sure you put the guy beside you into the wall.
其余的都是从那里开始的。 The rest follows on from there.
好的，哈里斯。 OK, Harris.
我在执行任务，我只想打败你。 I am on a mission and I just want to beat you.
我在电网上能想到的就是 All I can ever think about on the grid
我真希望我能再有一次小便。 is the fact that I wish I'd had another wee.
沙漠不会再等下去了。 The desert would wait no longer.
八圈越野耐力。 Eight laps of off-road endurance.
让战斗开始吧。 Let the battle commence.
播音员：三、二、一……开始！ ANNOUNCER: Three, two, one...go!
该死的! Damn it!
哦，这真是个好开始。 Oh, what a start.
-太多了-Bleep-在我的脸上 - So much - BLEEP - in my face.
干得好，我的兄弟。去吧，克里斯。 Good one, my man. Go on, Chris.
我什么也没看到。 I don't see anything.
你没事了，萨宾。 You're OK, Sabine.
继续前进，继续前进。我知道灰尘不好。 Keep going, keep going. I know the dust is bad.
就把它想象成石器时代的纽伯格林吧。 Just think about it as the Nurburgring in the Stone Ages.
她笑了 SHE LAUGHS
尽管尘埃落定，但我们都有了一个充满希望的开始， 'Despite the dust, we were both off to a promising start,
但那堵岩石墙隐约可见。 'but that Rock Wall was looming.'
哦，上帝。 Oh, God.
被扔到我脸上的石头。 Rocks being thrown in my face.
我看不到我要去哪里。 I can't see where I'm going.
这太可怕了。 This is horrendous.
但不知何故，我们并不只是在后面进行了一场两辆车的比赛。 'But, somehow, we weren't just in a two-car race at the back.'
克里斯排在第四位。 There's Chris in fourth place.
去吧，克里斯。加油，我的儿子！ Go on, Chris. Go on, my son!
“不，我们正好混在一起。” 'No, we were right in the mix.'
喔！ Whoo!
-撞车！-哦！我打了他们。 - CRASH! - Oh! I hit them.
-萨宾在哪里？-哇-呼-呼！ - Where's Sabine? - Woo-hoo-hoo!
哦，看哪！ Oh, look at that!
来吧，克里斯。 Come on, Chris.
在墙的顶端，他们和职业选手在一起， At the top of the wall, they were up with the pros,
这应该会给他们一些真正的信心。 which should have given them some real confidence.
哦，天哪，我这么做是为了什么？ Oh, my God, what am I doing this for?
这太疯狂了。 This is crazy.
哦，天哪-算了吧，算了吧，伙计。 Oh, my God - just let it go, let it go, man.
放手吧! Let it go!
‘躺在沙漠地面上…… 'Back down on the desert floor...
‘..萨宾跟着我。 '..Sabine was on my tail.
“当我们完成剩下的课程时……” 'And as we tore through the rest of the course...'
哇..。 Whoo...
呼！ hoo!
我们看到了锤子赛车的真正意义。 '..we saw what Hammer racing was really all about.'
赶快! Come on!
‘越野开战’ 'Off-road open warfare.'
让我们看看我的人在哪里。 Let's see where my man is.
-他是第三名.-第三？！ - He's in third. - Third?!
去吧，克里斯。 Go on, Chris.
“适者生存” 'Survival of the fittest.'
哦，我的天。差一点。 Oh, my heavens. That was close.
“但随着圈数的增加……” 'But as the laps piled on...'
来吧，萨宾。使劲，使劲，使劲！ Come on, Sabine. Push, push, push!
他们不只是在和其他赛车手战斗。 '..they weren't just battling the other racers.'
不，你不能从我身边走过，你这个美国人...！ No, you're not coming past me, you American...!
这些岩石真的很疯狂。 These rocks are really crazy.
我需要右转。 I need to turn right.
他说，球场也在反击。 'The course was fighting back, too.'
-啊-哦.-等一下.-她卡住了. - Uh-oh. - Hang on a second. - She's stuck.
倒过来，只有一点点。不是很多，也许五英尺。 Reverse, just a little bit. Not much, maybe five feet.
‘在赛道最糟糕的地方被岩石困住了， 'Snared by the rocks on the worst part of the course,
“萨宾在浪费宝贵的时间...” 'Sabine was losing precious time...'
把轮子一直向右转，然后往前走。 Turn the wheels all the way to the right and go forward.
‘..剩下的狼群正在逃走。’ '..and the rest of the pack were getting away.'
好的，试着慢点，向后退。 All right, try to go slow, backwards.
直接往回走，慢点。 Straight back, slow.
再往后一点，再往后一点。 Back little a bit more, a little bit more.
你可能不得不从窗台上下来。 You might have to come off that ledge.
“我给她一个错误的指示，她就会滚蛋。” 'One wrong instruction from me and she could roll.'
好了，到此为止吧。 All right, stop right there.
把轮子往另一边转，然后往前走。往右走。 Turn the wheels the other way and go forward. To the right.
这就对了。 There you go.
好样的女孩。嗯!好姑娘。 Atta girl. Yeah! Good girl.
你是明星，你是明星。好的。 You're a star, you're a star. All right.
没关系。 That's OK.
“没关系”？ "That's OK"?
哦，她在那里损失了很多时间。 Oh, she lost a lot of time there.
‘后退并奔跑，追捕克里斯， 'Back up and running, to hunt down Chris,
萨宾需要拧尽500马力的马力 'Sabine would need wring out all 500 horsepower
“来自她的6.4升V8发动机。” 'from her 6.4-litre V8.'
保持你的节奏，保持你的节奏。 Keep your pace, keep your pace.
天哪，乌鸦。 Holy crow...
砰的一声哦，天哪！ THUDDING Oh, BLEEP!
当她试图把他拉回来的时候， As she tried to reel him back in,
克里斯已经在活动中的第二辆车上了， Chris, already on his second car of the event,
现在又有麻烦了。 was now in trouble again.
我想我的变速箱出了点问题。 I've got a gearbox issue, I think.
我进不了第二名。 I can't get into second.
别管第二档了，你做得很好，继续前进。 Never mind the second gear, you're doing brilliant, keep going.
现在我的变速器出了点问题。 I've got a transmission issue, now.
“尽管埃迪鼓励我， 'Despite Eddie's encouragement,
“在这个阶段，减速是一个严重的问题。” 'losing gears at this stage was a serious issue.'
很漂亮，很漂亮。权力，权力。 Beautiful, beautiful. Power, power, power, power.
然后，进入比赛的最后阶段， 'And, entering the final stages of the race,
萨宾正在努力追捕克丽丝。 'Sabine was pushing hard to hunt down Chris.'
来吧，克里斯，保持那股力量。 Come on, Chris, keep that power going.
这太结实了，一定要照看好你的车。 This is so strong, just make sure you look after the car.
但克里斯的车还没开好， 'But with Chris's car still just about holding together,
“锤子赛车又夺去了一名受害者的生命。” 'Hammer racing claimed another victim.'
哦，不。车在冒烟，我们有烟从后面冒出来。 Oh, no. The car's smoking, we've got smoke coming out of the back.
-车着火了.-天哪！ - The car's on fire. - Holy BLEEP!
看起来像是萨宾的车里冒出了难闻的烟。 That looked like some bad smoke coming out of Sabine's car.
在接近终点的时候，萨宾决心继续前进。 'So near the finish, Sabine was determined to keep going.
但随着烟雾变得越来越严重， 'But with the smoke only getting worse,
作为球队经理，我别无选择。 'as team manager, I had no choice.'
好了，萨宾，出发吧，出发吧。 All right, Sabine, pull off, pull off.
向左靠拢。 Pull off to the left.
停，停，停！ Stop, stop, stop!
离赛道太远了。 Way off the circuit.
从车里出来。 Get out of the car.
你在一个安全的地方可以出去，快出去。 You're in a safe spot to get out, just get out.
快走吧。 Just get out.
哇！ Whaa!
她还好吗？ Is she all right?
是的，她出去了。她很好。 Yeah, she's out. She's OK.
他吹口哨 HE WHISTLES
萨宾是安全的，但退出了比赛。 With Sabine safe, but out of the race...
现在最大的诀窍就是完成。 The big trick is now to finish.
..获得最快车手的称号， ..to claim the title of fastest driver,
我只剩半圈了。 I had just half a lap to go.
我所能做的就是坚持下去，满怀希望。 All I could do was hold on and hope.
哦，我的上帝。 Oh, my Lord.
我的腿累了，胳膊也累了。 My legs are knackered, my arms are knackered.
我嘴里装满了石头，我只有一个齿轮。 I've got a mouth full of rocks and I've got one gear.
噢!那差点就完蛋了。 Oh! That nearly went over.
来吧，更多的力量，更多的力量。 Come on, more power, more power.
这是我一生中最艰难的比赛之一。 'This had been one of the toughest races of my life.
“喝得烂醉。” 'Bashed up.'
噢! Oh!
“布鲁斯。” 'Bruised.'
哦，天哪。 Oh, blimey.
“电池打完了。” 'Battered.'
哦...！ Oh...!
最后一个拐角。 Last corner.
“最后……” 'And finally...'
你这个美人！你这个美人！ You beauty! You beauty!
‘..完毕’ '..over.'
我可以肯定地说..。 I can safely say...
..我不确定我是否还能再做一次。 ..I'm not sure if I could do that again.
欢呼声和掌声 CHEERING AND APPLAUSE
-是的。-祝贺克里斯。 - Yes. - Congratulations to Chris.
他总共获得了第四名。精彩的表演。 He finished fourth overall. Amazing performance.
在此，我很高兴把这个奖颁给你 And with that, I am delighted to award you the prize
除了Stig之外，Top Gear是最快的车手。 for Top Gear's Fastest Driver Apart From The Stig.
祝贺你。欢呼声和掌声 Congratulations. CHEERING AND APPLAUSE
呃，我不确定我能不能... Um, I'm not sure I can...
我不确定我能不能接受，罗里。 I'm not sure I can accept that, Rory.
你当然可以接受。这是你应得的，你赢了！ Of course you can accept it. You earned it, you won!
-你是赢家。-我来领奖， - You're a winner. - I'll take the award,
但奖杯绝对令人毛骨悚然。 but the trophy is absolutely horrid.
它是一只鸽子的。 It's of a pigeon.
埃迪，那次比赛和你在F1看到的比赛相比怎么样？ Eddie, how did that event compare to what you've seen in F1?
绝对是可怕的。 Terrifying, absolutely.
我不知道我给自己惹了什么麻烦。 I had no idea what I was letting myself in for.
这太可怕了。 It was horrific.
方程式1，两极相隔，甚至不要比较这两个。 Formula 1, poles apart, don't even compare the two.
萨宾：我想是的。完全不同， SABINE: I think so. Quite different,
但在尘土和巨石之间 but between the dust and the boulders
变速器的问题，还有，呃…… and the transmission problems and, er...
嗯，大火， well, the fire,
我不确定这是决定谁跑得最快的最好方法。 I'm not sure that's the best way to determine who was fastest.
-我真的很高兴我们决定三局两胜。-对. - I'm really glad that we decided to do best two out of three. - Right.
对不起? I'm sorry?
笑声 LAUGHTER
我们认为这是三局四胜制？什么时候? We decided it was the best of three? When?
是的，我做了。嗯。 Yes, I did. Yeah.
是啊，我是说，你准备好迎接另一个挑战了，对吧，萨宾？ Yeah, I mean, you're up for another challenge, right, Sabine?
嗯。不同的车，不同的路线？ Yeah. Different cars, different course?
是啊，来吧。 Yeah, bring it on.
我需要一辆准备充分、不抛锚的车 I need a car that's well prepared, which doesn't break down
我会拿到那个小奖杯 and I'll take that little trophy
从那边的那个小赛车手那里。 from that little racing driver over there.
欢呼声和掌声 CHEERING AND APPLAUSE
克里斯·哈里斯你接受挑战吗-萨宾 - Chris Harris, do you accept that challenge? - Sabine...
如果能在另一块大陆上击败你，我将是一种荣幸。 It will be a pleasure to beat you on another continent.
也许这片大陆被命名为纽伯格林？ Maybe this continent is named Nurburgring?
-观众哦-让我们...让我们看看... - AUDIENCE OOHS - Let's...let's see...
哦，那太令人担心了。让我们看看会发生什么。 Oh, that's worrying. Let's see what happens.
听起来好像开始了。好的，在下周的节目中， Sounds like it's on. OK, on next week's show,
一辆非常绿色、非常嘈杂的梅赛德斯。 a very green, very noisy Mercedes.
-以及一次穿越古巴的革命公路之旅。-到时见. - And a revolutionary road trip across Cuba. - See you then.
-晚安.-晚安.-晚安. - Good night. - Good night. - Good night.
欢呼声和掌声 CHEERING AND APPLAUSE